Mise à nu, de Richard Castle
Résumé :
La plus célèbre des chroniqueuses mondaines est retrouvée morte à son domicile. Assassinée. Nikki Heat est chargée de cette enquête qui s’annonce délicate car la plume au vitriol de la journaliste n’a épargné personne. Il y a donc une belle brochette de suspects dans tout Manhattan. Les choses se compliquent encore quand Jameson Rook, le journaliste avec qui Nikki est obligée de collaborer, débarque dans l’enquête. D’autant que Heat et Rook ne sont pas encore remis de leur rupture et que la tension sensuelle entre eux est à son comble… Alors que les cadavres s’accumulent, ils se lancent sur la piste d’un tueur impitoyable. Ils vont devoir naviguer avec doigté parmi les stars et les voyous, les prostituées et les chanteurs, les hommes politiques et les sportifs célèbres. Une nouvelle affaire explosive pour le duo de choc !
Mon avis :
Castle, c’est l’une de nos séries préférées avec ma maman. On adore cette série policière, et Nathan Fillion en est certainement la cause ! Et quand on a entendu parlé que les livres de Richard Castle étaient disponibles dans la vraie vie, on a eu envie de tester ! On a acheté le tome 2, mais bon, comme nous connaissons la série, ça n’est pas bien grave, même si j’aurai préféré entamé le premier.
Ce qu’on recherchait avec ce livre, c’était surtout une autre vision de la série. Voir ce que les scénaristes allaient nous pondre, pour que l’on découvre ce que cet auteur que l’on adore dans la série, qui est adulé par des milliers de fans, avec son humour et ses idées assez particulières, pourrait nous offrir. Et bien je peux vous dire que l’on a été très déçue !
J’ai deux explications qui peuvent se compléter. La deuxième explication m’est apparue après la lecture difficile que j’ai eu avec Apollo 23, le Doctor who book traduit en français par Milady.
Je n’ai donc lu que quelques pages du livre. Je n’y arrivais juste pas, j’explosais de rire (jaune) à chaque phrase. Je ne reconnaissais tout simplement pas Castle à travers ce récit. Lui qui nous pond des théories loufoques, qui a une bonne dose d’humour, et qui est vraiment très particulier, je ne l’ai absolument pas trouvé dans les phrases qu’il est censé avoir écrites.
J’aurai voulu découvrir ce livre comme je découvre chaque épisode de la série et ça n’a absolument pas marché. En théorie, Richard Castle s’inspire de Becket et de ses collègues pour écrire ses bouquins. Mais là je ne les ai même pas retrouvés. Beckett en jupe, Beckett qui se recueille pour la victime avant d’aller sur la scène de crime, … heuuu, Kate n’est pas comme ça, je ne l’ai jamais perçue comme ça. Et du coup, qu’il fasse son personnage ainsi, ça m’a déstabilisée.
Ne parlons pas de la traduction, qui est, à mon humble avis, tout simplement ratée ! Le choix du vocabulaire est parfois discutable. De temps en temps, des mots compliqués et désuets sont utilisés. Ça jure totalement avec le reste du récit.
Et du coup, on va passer à ma 2ème explication qui est en rapport avec la traduction. J’ai toujours regardé Castle en anglais. Pendant ma lecture, j’imaginais les personnages avec la tête des acteurs, mais je n’arrivais pas à faire en sorte de les imaginer en train de parler français. Et ça m’a complètement bloquée. Genre, que Beckett appelle Ryan et Esposito (enfin, leur équivalent dans le bouquin) « les Gars », je vous promets que ça m’a traumatisé. Normalement, c’est « guys », point barre. Pas « les Gars » (en plus, cette majuscule qui était présente, grrrr). Enfin bref, non je n’ai pas réussi à lire plus de quelques pages.
Du coup, je ne vous parlerai pas du déroulement de l’histoire, parce que je ne suis pas allée plus loin que la découverte du meurtre 
Mais franchement, si vous aimez la série, testé ce livre si vous en avez envie. Mais emprunté le à la bibliothèque plutôt que de l’acheter, comme ça, ça vous évitera d’être déçu.
Si vous recherchez simplement un bon polar avec ce bouquin, je pense quand même que vous pouvez passer votre chemin. Même sans connaitre l’intrigue, c’est tellement écrit avec les pieds que ça ne vaut pas le coup ^^
Bon, on se doutait quand même en l’achetant qu’on risquait de se faire avoir comme des pigeons. Mais je ne pensais pas que ça allait être à ce point ^^
Note : 
Autres articles : Je vous invite à lire les avis d’Erato et de Lorna.
14 Commentaires
Ajouter un commentaire
Présentation
Petit blog sans prétention où je parle de mes lectures de littérature de l'imaginaire ... Les articles qui composent mon blog, et principalement les billets de lecture sont mes avis personnels. Je ne suis pas critique littéraire, je suis juste une bloggolectrice qui prend plaisir à donner son avis sur ses lectures. Me contacter
Lecture du moment
Le voleur aux esprits
La légende d'Eli Monpress
Tome 1
Rachel Aaron
Le Cercle d’Atuan
L'affaire Jane Eyre
Jasper Fforde
Lecture commune au long cours
La nef du Crépuscule
L'Assassin Royal
Tome 3
Robin Hobb
On me trouve là-bas aussi …
Arf, dommage que ça ne t’ait pas plus ! :/
C’est une série policière que j’adore et j’ai aussi peur de ne pas retrouver l’ambiance de la série. C’est surtout ça que j’adore, les attitudes (et les expressions des acteurs!) et les personnages, ce qui risque de ne pas être retrouvé dans le roman vu ce que tu en dis.
Je tenterai peut-être à l’occasion si jamais je le trouve pas cher !
J’adore aussi la série, mais zéro pointé pour le bouquin !
J’ai recu les 2 premiers tomes en prêt… j’adore la série et je sais que les livres s’inspire des personnages… on verra bien !
Bah j’espère que tu prendras plaisir avec cette lecture, plus que moi en tout cas !
Dans la mesure où je regarde la série juste pour les relations entre les personnages (j’adore la fille de Castle, et sa mère presque autant), je dois dire être très peu intéressée par une enquête que Castle aurait écrite. Du coup, tu me confortes dans mon idée de ne pas m’approcher de ces livres… Même si ça aurait été amusant que les livres de Castle soient des best-sellers dans « notre » monde, juste pour le fun, mais ça m’étonnerait que ça arrive ^_^.
Une petite question: il est précisé qui est l’auteur du livre? Pour savoir si c’est un scénariste de la série, ou si c’est juste une personne lambda n’étant pas impliquée dans le processus créatif à la base de « Castle »…
C’est vrai que ça aurait été rigolo que la fiction rejoigne la réalité avec le succès de ces bouquins. Mais bon, c’est pas terrible terrible.
Sinon, j’ai plus mon livre avec moi, il est chez mes parents. Et sur le site de la Fnac, ils disent que l’auteur c’est Castle. J’ai trouvé ça vite fait sur le net, mais j’ai pas approfondi ma recherche : « Quoi qu’il en soit, même si les livres sont « écrits » par Richard Castle, ce n’est évidemment l’acteur Nathan Fillion qui prête sa plume. Alors qui est l’auteur caché derrière ce Richard Castle ? La production ne le dira certainement jamais (ce qui permet de garder tout le mystère et l’attrait autour de ces romans). Mais les passionnés sont toujours à la recherche de l’écrivain de l’ombre. Un seul indice a bien voulu leur être divulgué : le véritable auteur des romans signés Richard Castle est déjà apparu dans l’un des épisodes… Sachant que Castle a l’habitude de jouer au poker dans la série avec d’autres vrais écrivains (comme Michael Connelly et James Patterson), les rumeurs se multiplient, notamment sur le Net. »
Et si ça se trouve, c’était juste le deuxième passant sur la droite pendant le début d’enquête du troisième épisode de la deuxième saison, qui est resté en tout et pour tout 2 secondes et demi à l’écran, de dos, avec une perruque…
(moi, mauvaise langue?)
Ahah
Bah en tout cas, si c’est un « vrai » auteur, qui a déjà des bouquins à son actif, je trouve ça pas terrible terrible au niveau de l’histoire. Bon, après y’a aussi p’têt un problème à la traduction, parce que l’utilisation de certaines expressions étaient très bizarres.
Mouarf, c’est décevant. Je suis une fan de Castle également, mais je me contenterai des épisodes de la série et de l’humour déjanté du personnage plutôt que de la daube qu’ils veulent faire passer pour du Castle !
Je sais que certains fans de Castle ont adoré les livres, mais sincèrement je les trouve très bas de gammes et pas intéressant. Et je ne retrouve pas ce que j’aime dans la série, alors que c’est ce que je recherchais.
Ah dommage ! je m’en doutais un peu, nous adorons tous la série dans la famille, et moi je trouve que les relations platoniques de Castle et Beckett font tous le charme !, je suis d’ailleurs impatiente de voir comment ils vont gérer ça lors de la prochaine saison. En attendant je me passerai donc de lecture concernant cette série. Mais je dois dire que le concept et le travail de communication sont bluffants ! Quand j’ai vu ce livre dans le commerce ! je rigolais toute seule en me disant » c’est pas vrai, ils l’ont fait » ! vraiment génial, dommage que ça n’aboutisse pas à un bon vrai roman. Merci pour ta chronique éclairée !
C’est vrai que niveau marketing, ils ont fait fort. Je trouve ça sympa quand la fiction rejoint la réalité. Mais c’est dommage que ça ne soit pas aller plus loin, avec un bon roman.
Je sais qu’il a plu à plusieurs personnes, mais peut être ai-je été trop exigeante par rapport à ce bouquin, c’est probable aussi.
Je suis actuellement dans la lecture de ce deuxième tome. J’avais lu le premier et je m’étais fait exactement la même réflexion que toi quant à la qualité de la traduction, et pourtant je regarde la série en français…
J’ai tenté ce deuxième titre en espérant quelque chose de mieux. Raté effectivement dès les premières lignes avec des formulations parfois dignes d’un harlequin ! Je devrais tester en VO pour me faire définitivement un avis : est-ce le roman en lui-même qui est mauvais ou la traduction ?
J’avoue que je n’ai même pas envie de tenter la lecture en VO :/ Je crois que je vais faire une croix définitive sur les bouquins Castle ^^ Mais en tout cas, j’attends ton retour avec impatience si tu te lances dans la VO, voir si tu y trouves des différences.